【画像】フルメタル・ジャケットで字幕役の戸田奈津子が降板した理由

2025年7月11日 2025年7月11日

c_img_param=['max','6','3','80','normal','FFFFFF','on','sp','9'];

c_img_param=['max','3','1','0','list','0009FF','off','pc','14'];

1: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2025/07/11(金) 01:07:13.51 ID:e2YyGt8s0

理由：戸田さんが書いた翻訳をキューブリック監督が再翻訳「もとのセリフに忠実ではない」不採用を通告。代わりにアメリカ在住の日本人映画監督である原田眞人氏を採用
当時の新聞より

2: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2025/07/11(金) 01:08:03.42 ID:SD36rcFj0

有能

6: 以下、名無しにかわりましてネギ速がお送りします 2025/07/11(金) 01:12:55.93 ID:7XM8a//U0

ガバってるけど日本語としてわかりやすいのはナッチだよな

続きを読む
Source: http://www.negisoku.com/index.rdf